Startup szótár, ingyenesen, mindenkinek – egy nyelven beszélünk?

Minden ágazatnak, szakmának adott a saját szókészlete, de előfordul, hogy egyes szakszavak előretörnek és hihetetlen karriert érnek el, miközben részévé válnak a köznyelvnek, lásd – sajnos – a pandémia körüli vagy a háborús kifejezéseket. Hasonló, bár lassabb folyamat játszódik le gazdasági körökben már évek óta: a hagyományos pénzügyi vagy éppen pr szakma mellett létrejött egy startup szókészlet is, na persze, hogy angolul.

Magyarul vagy angolul?

Ki lehet-e váltani ezeket magyar szavakkal, szükség van-e egyáltalán erre? A fordítás mikor félreérthető? A Design Terminal áldásos munkája eredményeképp megszületett a magyar startup szótár, amely megmagyarázza a gyakran használt kifejezéseket, sőt, ajánl helyette sokszor magyar megfelelőt is.

Szótár az üzleti világhoz (Fotó: Depositphotos)
Szótár az üzleti világhoz (Fotó: Depositphotos)

Tegyük hozzá, nem mindig egyszerű dolog ez, mert amit angolul egy szó jelöl, az a magyarban körülírva, magyarázva, fél mondat. De a szerzők Szótár – Értelmező kéziszótár a startup világhoz címmel ABC-rendbe szedték, és elmagyarázták az új üzleti világ leggyakoribb, itthon is használt szavait. 

Van, ami betagozódott

Az innovációs ügynökségnek az volt a célja a szótár összeállításával, hogy ismeretet adjon a fiataloknak, és mindazoknak, akik nem mozognak ismerősen az üzleti világban. Kiderül, hogy sokszor van pontos magyar megfelelője az adott idegen kifejezésnek. 

„Mert sokszor a saját szóhasználatunkon, de környezetünkben még inkább észrevesszük a fölösleges idegen szavakat, főleg az angol nyelvből átvett kifejezéseket. Szeretnénk, ha mindenki értené, amikor feltörekvő magyar vállalkozók sikereiről beszélünk!” - olvasom a csapat beköszöntőjében.

Több mint 160 szó és rövidítés helyett kínálnak magyar megfelelőt - vagy józanul megállapítják, törődjünk bele, ez már betagozódott a nyelvünkbe, mint oly sok más, idegen szó.

Akviráljuk vagy felvásároljuk?

De mit is jelent valójában hogy startup? Induló vállalkozás,

Véleményvezér

A kárpátaljai templom elleni támadás mögött az orosz titkosszolgálat is állhat

A kárpátaljai templom elleni támadás mögött az orosz titkosszolgálat is állhat 

Gyanús körülmények a kárpátaljai templom felgyújtási kísérlete körül.
Ursula elküldte a selyemzsinórt Orbán Viktornak

Ursula elküldte a selyemzsinórt Orbán Viktornak 

Az orbáni hintapolitikát megelégelték az európai nagyhatalmak.
Orbán Viktor megírná Brüsszel helyett az unió költségvetését

Orbán Viktor megírná Brüsszel helyett az unió költségvetését 

Drukkolunk Orbán Viktornak, hogy jobb költségvetést írjon Brüsszelnél.
Befellegzett a visegrádi négyeknek

Befellegzett a visegrádi négyeknek 

Mélyponton a magyar-lengyel kapcsolatok.
Hamar kitiltották a Harcosok Klubjából a könyvelők alelnökét

Hamar kitiltották a Harcosok Klubjából a könyvelők alelnökét 

Nem kívánatos a könyvelő a Harcosok Klubjában.
Arcul köpte az örményeket egy fideszes országgyűlési képviselő

Arcul köpte az örményeket egy fideszes országgyűlési képviselő 

Oksabb lett volna, ha Hoppál Péter csendben marad.

Info & tech

Cégvezetés & irányítás

Piac & marketing


Magyar Brands, Superbrands, Bisnode, Zero CO2 logo