Startup szótár, ingyenesen, mindenkinek – egy nyelven beszélünk?

Minden ágazatnak, szakmának adott a saját szókészlete, de előfordul, hogy egyes szakszavak előretörnek és hihetetlen karriert érnek el, miközben részévé válnak a köznyelvnek, lásd – sajnos – a pandémia körüli vagy a háborús kifejezéseket. Hasonló, bár lassabb folyamat játszódik le gazdasági körökben már évek óta: a hagyományos pénzügyi vagy éppen pr szakma mellett létrejött egy startup szókészlet is, na persze, hogy angolul.

„Tehetős egyéni befektető, pénzember… Az angyalbefektető pénzügyilag és szakmailag, mentálisan támogat egy vállalkozást, ugyanakkor ebben érdekelt is, hiszen nyeresége származik belőle.”

Amiknek nem jósolok magyarra átültetést, azok a már nagyon elterjedt, nemcsak startup körökben használt kifejezések, mint a brainstorming vagy a brand, amelyet mindenki használ, aki a kereskedelemben és a marketing terüleétn dolgozik, még ha van is rá Magyarországon használatos szó: márka. A brief ismerős persze, de lehet hogy rosszul értelmezném. A szótár szerkesztői szerint mind az útmutató, mind a kivonat, mind a kérés fogalmat takarhatja, bár ezek elég eltérő fogalmak.

Csapatépítés és nem teambuilding

Tudtad, mit jelent a státusz? Persze, biztos dolog státuszban lenni egy adott munkahelyen. De ebben a körben helyzetjelentés vagy rendszeres időközönként megtartott közös megbeszélés is lehet.

Ma már a nem startup-os hazai cégeknél is divatba jött a meeting kifejezés, lehetőleg skype-on vagy zoom-on – ezek sem ősmagyar szavak. Szerencsére, a teambuilding helyett elterjedt a csapatépítés.Viszont az ultramodernnek, sőt, trendinek tekinthető co-working coffee ciki:olvasom a kiadványban, hogy „bármit, csak ne co-workinget” .

Érdemes tehát rákattintani a : https://szotar.designterminal.org-ra, e hasznos szótár ugyanis ingyenesen, bárki által elérhető. Talán még azok is próbálnak majd legalább olykor magyar megfelelőket használni, akik kiválóan tudnak angolul, netán éltek külföldön is egy ideig.

 

Véleményvezér

Kísértetszállodát talált Hadházy Ákos

Kísértetszállodát talált Hadházy Ákos 

Különös pénzosztások az idegenforgalmi beruházások körül.
A korrupció rontja a boldogságindexet

A korrupció rontja a boldogságindexet 

Ötvenhatodik helyen a magyarok.
Hadházy Ákos újabb fél méter magas kilátót talált 217 millió forintért

Hadházy Ákos újabb fél méter magas kilátót talált 217 millió forintért 

Lombkoronasétány helyett ezúttal nádkoronasétány épült.
Száguldhatna a forint, ha Orbán Viktor kiegyezne az unióval

Száguldhatna a forint, ha Orbán Viktor kiegyezne az unióval 

A jogállamiság helyreállítása sok pénzt hozna.


Magyar Brands, Superbrands, Bisnode, Zero CO2 logo