hirdetés

Startup szótár, ingyenesen, mindenkinek – egy nyelven beszélünk?

Minden ágazatnak, szakmának adott a saját szókészlete, de előfordul, hogy egyes szakszavak előretörnek és hihetetlen karriert érnek el, miközben részévé válnak a köznyelvnek, lásd – sajnos – a pandémia körüli vagy a háborús kifejezéseket. Hasonló, bár lassabb folyamat játszódik le gazdasági körökben már évek óta: a hagyományos pénzügyi vagy éppen pr szakma mellett létrejött egy startup szókészlet is, na persze, hogy angolul.

hirdetés

Magyarul vagy angolul?

Ki lehet-e váltani ezeket magyar szavakkal, szükség van-e egyáltalán erre? A fordítás mikor félreérthető? A Design Terminal áldásos munkája eredményeképp megszületett a magyar startup szótár, amely megmagyarázza a gyakran használt kifejezéseket, sőt, ajánl helyette sokszor magyar megfelelőt is.

Szótár az üzleti világhoz (Fotó: Depositphotos)
Szótár az üzleti világhoz (Fotó: Depositphotos)

Tegyük hozzá, nem mindig egyszerű dolog ez, mert amit angolul egy szó jelöl, az a magyarban körülírva, magyarázva, fél mondat. De a szerzők Szótár – Értelmező kéziszótár a startup világhoz címmel ABC-rendbe szedték, és elmagyarázták az új üzleti világ leggyakoribb, itthon is használt szavait. 

Van, ami betagozódott

Az innovációs ügynökségnek az volt a célja a szótár összeállításával, hogy ismeretet adjon a fiataloknak, és mindazoknak, akik nem mozognak ismerősen az üzleti világban. Kiderül, hogy sokszor van pontos magyar megfelelője az adott idegen kifejezésnek. 

„Mert sokszor a saját szóhasználatunkon, de környezetünkben még inkább észrevesszük a fölösleges idegen szavakat, főleg az angol nyelvből átvett kifejezéseket. Szeretnénk, ha mindenki értené, amikor feltörekvő magyar vállalkozók sikereiről beszélünk!” - olvasom a csapat beköszöntőjében.

Több mint 160 szó és rövidítés helyett kínálnak magyar megfelelőt - vagy józanul megállapítják, törődjünk bele, ez már betagozódott a nyelvünkbe, mint oly sok más, idegen szó.

Akviráljuk vagy felvásároljuk?

De mit is jelent valójában hogy startup? Induló vállalkozás,

hirdetés

Véleményvezér

Pöttöm tankok tartanak Ukrajna felé

Pöttöm tankok tartanak Ukrajna felé

Az ukrajnai háború ott tart, hogy minden oldal mindent elővesz a hadi spájzból, ami még működik.
Orbán Viktor után Mészáros Lőrincet is feljelentette Hadházy Ákos

Orbán Viktor után Mészáros Lőrincet is feljelentette Hadházy Ákos

A korrupció ellen harcoló független képviselő Orbán Viktort hivatali visszaélés miatt jelentette fel, Mészáros Lőrincet csalásért.
Elképesztő adatok érkeznek Horvátországból az euró bevezetése után

Elképesztő adatok érkeznek Horvátországból az euró bevezetése után

Már semmi nem a régi. Korábban az euró bevezetése egy országban komoly inflációt okozott, most viszont Horvátországban meglepetést.
Rekord a 100 éven felüliek számában

Rekord a 100 éven felüliek számában

A világjárványt követően általános jelenség volt, hogy mindenütt csökkent a várható élettartam. Japánban viszont meghaladta a 90 ezret a 100 éven felüliek száma.
Szárnyal a német hadiipar

Szárnyal a német hadiipar

Két vesztes világháborút követően is Európa élén a német gazdaság, hadiiparuk pedig hatalmasat lépett előre.
Putyin körözött bűnöző lett akkor Magyarországon is?

Putyin körözött bűnöző lett akkor Magyarországon is?

A Nemzetközi Büntetőbíróság (International Criminal Court) körözést adott ki az orosz elnökre, Vlagyimir Putyinra. 


Magyar Brands, Superbrands, Bisnode, Zero CO2 logo