Gráf József magyar agrárminiszter a múlt héten csütörtökön Pozsonyban nem tudott megállapodni szlovák partnerével, Zdenka Kramplovával, és Pozsony pénteken délig kért haladékot. A határidő letelte után, Marcinkó Ferenc, a Tokaji Borvidék Hegyközségi Tanácsának elnöke az MTI-nek jelezte, hogy a magyar és a szlovák tokaji borvidék várhatóan nem lesz egységes, mert Magyarország valószínűleg kezdeményezi az EU illetékes szervezeteinél, hogy vonják meg Szlovákiától a tokaji márkanév, valamint a származtatott elnevezések használatát.

Budapest megtette a jelzett lépést Brüsszel felé, ahol Budapest szerint hétfőn a magyar kérés érvényesült, mert a borreform-rendelet tervezetének e témával foglalkozó mellékletében immár a magyar kérésnek megfelelően a Tokajská megjelöléssel szerepel a szlovákiai vidék.

Ezzel szemben kedden a szlovák agrártárca - SITA hírügynökségnél ismertetett - állásfoglalása szerint Pozsony hétfőn Brüsszelben megnyerte a Tokaj márkanév első csatáját, az Európai Bizottsággal folytatott tárgyalások után elismerést nyert, hogy Szlovákia annak megfelelően használhatja a Tokajská Vinohradnícka oblast megjelölést, (ami magyar fordításban "Tokaji bortermő területet" jelent) ahogy az a Szlovákia uniós csatlakozási szerződésében áll, és így "az európai közösség jogrendjének részévé lett."

Magát megnevezni nem kívánó szlovákiai szakértő az MTI megkeresésére azt mondta, hogy a felek ellentétes interpretációjának eredetét talán valamilyen eltérő nyelvi értelmezésben kellene keresni, vélhetően abban, hogy Pozsony nem tesz különbséget a "Tokaj" és a "Tokaji" szóalak, így annak különböző jelentése között sem. Megjegyezte: a későbbiek során ez nyilván tisztázódik.