A kerítésem felújítása miatt jelentett fel valaki. Azzal vádolt a bíróságon, hogy szabálytalanul újat építek. A Magyar nyelv értelmező kéziszótárára hivatkoztam és magyaráztam, az a művelet, amit elvégeztem, felújítás. A bíróság elmarasztalt, nem felelt meg a hivatkozás. A történetet Bucsi Szabó Zsolt, az Akadémiai Kiadó igazgatója mondta el azt bizonyítandó, hogy mennyire sarokpontja a közéletnek az értelmező szótár. Az, hogy fogalmakon, információkon ugyanazt értsék az egymással kommunikáló emberek. De elegendő arra gondolni, hogy pár évvel korábban a polgár szó mibenlétét vitatta a nyilvánosság előtt két kormányfő-jelölt, mert bizony nagyon más tartalmat kölcsönöztek a fogalomnak.

Az Akadémiai Kiadó tíz évnyi munkával állította össze és jelentette meg a második Magyar értelmező kéziszótárt, az 1972-es korábbi kiadványhoz képest 5 ezer új címszóval gyarapodott ez a kötet. Az élet minden területe gondoskodott arról, hogy új fogalmak gyarapítsák kommunikációnkat, s így a szótár is több adattal gazdagítja olvasóit. A mennyiségi robbanás olyan szakmáknak köszönhető, mint amilyen az informatika: a szaknyelv is, a szaknyelvi szlogen is kölcsönzött számos új, s immáron a magyar nyelvben használatos fogalmat. A sport – annak különösen az úgynevezett tévéképes ágai -, s külön az extrém sportok népes csoportja adott feladatot a szótár szerkesztőinek. A gazdasági, üzleti élet mellett a múlt is gondoskodott arról, hogy új, illetve régi-új fogalmak kerüljenek be a kötetbe, a táblabíró, az ítélőtábla a legújabb időkben ismét naponta mondjuk, olvassuk e szavakat. De másféle kiegészítés, értelmezés tartózik a kártya fogalomhoz például. Hiszen most már nem a játék egyik eszköze csupán, hanem kártyával lépünk be a munkahelyünkre, bankkártyával fizetünk, s le is kell olvasni – kártyaleolvasóval – a mágnescsíkos lapocskát.

A kiadó e napokban jelenteti meg a 75 ezer szócikket tartalmazó, 7500 forintba kerülő kötetet, melyet amúgy éppen a közelmúltban hamisítottak is. Magyar értelmező kéziszótár címen 5 ezer szó magyarázatából álló könyv került ugyanis a boltokba, a kiadványnak semmi köze nincs az Akadémiai Kiadó tudományos igényű munkájához.

g. l.